Many big US property managers use RealPage's YieldStar software to set rent prices, raising questions about potential collusion in violation of federal law (ProPublica)